جیووانی جورجو مورودر (Giovanni Giorgio Moroder) آهنگسار ایتالیایی پیشگام در موزیک رقص الکترونیک (الکترودنس EDM) است. او را پدر موسیقی دیسکو می‌نامند. این ویدئو در واقع یک موزیک با گفتار مونولوگ جورجو مورودر است که از یک مصاحبه تقطیع کرده‌اند. در این مصاحبه جورجو مورودر سرگذشتش را تعریف می‌کند که چطور از یک شهر کوچک در ایتالیا به عنوان‌های پر افتخار جهانی می‌رسد.

جورجو مورودر در جوانی با دو نماد در چهره شناخته می‌شود. عینک آفتابی (احتمالا) ریبن و سبیل پر پشت. البته حالا که پیر شده سبیل را نگه داشته و کلاه لبه‌دار برعکس روی سرش می‌گذارد و یک لپ‌تاپ اپل و تجهیزات دی‌جی و دو تا بطری آب‌معدنی! روی صحنه موزیک دیسکو می‌نوازد و تمام جمعیت سالن را به شور و هیجان می‌آورد. جورجو مورودر انسانی است همیشه با لبخند. با چهره‌ای گشاده و شاداب صحبت می‌کند و حتی اگر زبانش را ندانید از تماشا صحبت کردنش لذت خواهید برد.

قطعا مشهورترین آهنگ ساخته شده توسط جورجو مورودر -که در برنامه‌های ورزشی و سیاسی هم شنیده‌اید- موزیک «تعقیب» (The Chase) است که در فیلم سینمایی «قطار سریع‌السیر نیمه‌شب» (Midnight Express) استفاده شده است. نگارش اصلی این موزیک در سال ۱۹۷۸ توسط کمپانی کازابلانکا رکوردز عرضه شد.

موزیک تعقیب اثر جورجو مورودر - ناشر کازابلانکا رکوردز ۱۹۷۸ - اجرای ۱۳ دقیقه‌ای اصلی
مصاحبه جورجو مورودر و اجرای زنده آهنگ تعقیب در شبکه تلویزیونی در آلمان ۱۹۷۹

به حرأت می‌توان گفت همانطور که موزیک «هتل کالیفرنیا» گروه ایگلز را گیتاریست‌ها برای قدرت‌نمایی می‌نوازند، موزیک تعقیب جورجو مورودر هم یکی از آهنگ‌هایی است که موزیسین‌های الکترونیک ارادت خاصی به آن دارند و ریمیکس‌های متعدد و متنوعی را روی این آهنگ کاور کرده‌اند.

جورجو مورودر، این دی‌جی پیرمرد، متولد ۱۹۴۰ میلادی است و هنوز در ۷۶ سالگی کنسرت‌های موزیک دیسکو و الکترودنس که برگزار می‌کند، مورد استقبال پیرها و جوان‌ها قرار می‌گیرد. وی به زبان‌های آلمانی و انگلیسی هم مانند زبان مادری‌اش (ایتالیایی) حرف می‌زند.

جورجو مورودر - Giorgio Moroder

 

گروه دفت‌پانک بخشی از مصاحبه جورجو مورودر را در این موزیک قرار دادند و با عنوان Giorgio by Moroder یعنی جورجو از زبان مورودر (جورجو مورودر از زبان خودش) منتشر کردند، که در ویدئوی زیر می‌توانید ببینید.

 

 

ترجمه فارسی و متن ترانه (قطعه‌ای از مصاحبه) را در اینجا منتشر می‌کنم

وقتی پونزده شونزده سالم بود و گیتارو شروع کردم
واقعا دلم می خواست آهنگساز بشم
اون تقریبا که نه، واقعا غیر ممکن بود، رویایی اینقدر بزرگ که
هیچ شانسی نداشتم چون تو یه شهر کوچیک زندگی می کردم
من درس می خوندم و در نهایت ترک تحصیل کردم و یه آهنگساز شدم
با خودم فکر کردم «خوبه، یه شانس کوچیک دارم»
چون تنها کاری که باید می کردم، موزیک بود، ولی نه صرفا ساز زدن، بلکه آهنگ ساختن
اون زمان سال ۶۹ و ۷۰ تو آلمان دیسکو بود
خواستم سوار ماشینم بشم و برم دیسکو، یه نیم ساعتی آهنگ بزنم
فکر کنم هف هشت تا آهنگ داشتم
مایل بودم تو ماشین بخوابم چون نمی خواستم تا خونه رانندگی کنم و
اینجور گذروندن برای حدود دو سال بِهم کمک کرد [که پیشرفت کنم]
اولش خواستم یه آلبوم بدم با سازای دهه ۵۰،
سازای دهه ۶۰ و ۷۰، بعدش سازای جدیدتر
با خودم گفتم: «یه دقه صبر کن! من که سینتی سایزر بلدم. چرا اونو کار نکنم
که پس‌فردا هم میاد رو بورس؟»
البته هیچ ایده ای نداشتم که چیکار کنم، ولی می دونستم که یه کلیک می‌خوام، یه کلیک گذاشتیم روی تراک شماره ۲۴ و سینک شد با ماژولِ موگ
من فهمیدم که این صدا، می تونه صدای آینده باشه ولی واقعا فکرشو نمی کردم دیگه اینقد پا بگیره
اسمم «جیووانی جورجو» ئه ولی همه جورجو صدام می زنن
وقتی که ذهنتو آزاد کنی واسه مفهوم هارمونی؛ و موزیک درست در بیاد
تـو مـی تـونـی هـر کـاری دلـت خـواسـت بـکـنـی
هیش کی به من نگفت چیکار بکنم و تعصبی هم نداشتم که چه کاری بکنم

جورجو مورودر - Giorgio Moroder

 

متن انگلیسی

Daft Punk – Giorgio By Moroder (ft. Giorgio Moroder)

When I was fifteen, sixteen, when I started really to play the guitar.

I definitely wanted to become a musician.

It was almost impossible because it was, the dream was so big that

I didn’t see any chance because I was living in a little town.

I was studying and when I finally broke away from school and became musician.

I thought “Well, I may have a bit of a chance.”

Because all I ever wanted to do is music but not only play music but compose music.

At that time, in Germany, in 1969-70, they had already discotheques

So I would take my car and go to a discotheque, sing maybe thirty minutes

I think I had about 7-8 songs.

I would partially sleep in the car because I didn’t want to drive home and that helped me for about almost two years to survive.

In the beginning, I wanted to do an album with the sounds of the 50s, the sounds of the 60s, of the 70s, and then have a sound of the future.

And I said, “Wait a second, I know the synthesizer. Why don’t I use the synthesizer, which is the sound of the future?”

And I didn’t have any idea what to do but I knew I needed a click so we put a click on the 24 track which then was synced to the moog modular.

I knew that it could be a sound of the future but I didn’t realize how much impact it would be.

My name is Giovanni Giorgio, but everybody calls me Giorgio

Once you want to free your mind about a concept of harmony and music being correct, you can do whatever you want.

So nobody told me what to do and there was no preconception of what to do.

جورجو مورودر - Giorgio Moroder

چند ریمیکس و کاور از آهنگ تعقیب

چند ریمیکس از آهنگ تعقیب را از یوتویب دانلود کرده‌ام و در آپارات قرار دادم. این ها توسط آهنگسازان و نوازندگان مختلف اجرا شده اند

موزیک تعقیب از فیلم قطار سریع السیر نیمه شب، کاور: اد استارینک
آهنگ تعقیب جورجو مورودر - ریمیکس کلوب
موزیک تعقیب جورجو مورودر - اجرای زنده کبو ناتور آهنگساز فنلاندی در دیسکو پارتی ایتالیایی‌های استکهلم
آهنگ تعقیب جورجو مورودر - کاور و ریمیکس توسط اَکسل‌سافت موزیک
آهنگ تعقیب جورجو مورودر - کاور و ریمیکس توسط کالوین-باسکو
آهنگ تعقیب جورجو مورودر - کاور و ریمیکس توسط جایا
آهنگ تعقیب جورجو مورودر - کاور و ریمیکس توسط ۲۰۲۰ ساند سیستمز
ترکیب ویژه (Mash up) دو موزیک «تعقیب» جورجو مورودر و «مدل» کرفت‌ورک آلمانی

شاهکار تلفیق دو موزیک مشهور، مدل اثر کرفت ورک (آلمانی) و تعقیب اثر جورجو مورودر (ایتالیایی) – به این شیوه مش آپ می گویند که دو موسیقی تقطیع و چندین بار به همدیگر سوئیچ می شوند.

ویدئوی آموزشی اجرای تعقیب جورجو مورودر با سینتی‌سایزر Tyros 3
ترنس ریمیکس موزیک تعقیب جورجو مورودر
موزیک تعقیب جورجو مورودر اجرای پروژه بلوبیر ۲۰۰۹
موزیک تعقیب جورجو مورودر ریمیکس توسط دیوید مایر
موزیک تعقیب جورجو مورودر ریمیکس توسط دایال
موزیک تعقیب جورجو مورودر ریمیکس ۲۰۰۳
موزیک تعقیب ساخته جورجو مورودر - ریمیکس توسط هنری.پ
آهنگ تعقیب ساخته جورجو مورودر - ریمیکس مارتین برودین
آهنگ تعقیب ساخته جورجو مورودر - ریمیکس توسط گئوراو دایل
گلچین یک ساعت آهنگ‌های جورجو مورودر
Track List:
۰۱ ۰۰:۰۰ Machines (Opening Titeles) Giorgio Moroder
۰۲ ۰۲:۰۲ Hot Stuff (12″ Inch Version) Donna Summer
۰۳ ۰۸:۰۰ Supernature (Album Version) Cerrone
۰۴ ۱۳:۲۰ Evolution (Miamix Edit Version) Giorgio Moroder
۰۵ ۲۳:۵۳ Night Drive (Instrumental Version) Giorgio Moroder
۰۶ ۲۷:۱۳ Magic Fly (Album Version) Space
۰۷ ۳۰:۴۵ Chase (Original Extended Version) Giorgio Moroder
۰۸ ۳۷:۲۷ Harmony (Hot Tracks Remix) Suzi Lane
۰۹ ۴۴:۵۵ I Fee Love (Extended Dance Remix) Donna Summer
۱۰ ۵۰:۳۷ From Here To Eternity (Album Version) Giorgio Moroder
۱۱ ۵۴:۲۱ Giorgio By Moroder (Album Version) Daft Punk

Pin It on Pinterest

Shares